{1151}{1213}JAZ, ROBOT
{1520}{1616}ZAKON I - Robot ne sme pokodovati|loveko bitje, ali na kakrenkoli nain|dovoliti, da pride do pokodbe loveka.
{1796}{1892}ZAKON II- Robot mora posluati|ukaze lovekih bitij, razen, e|je to v konfliktu s prvim zakonom.
{2215}{2311}ZAKON III- Robot mora ititi svoj|obstanek tako dolgo, dokler|ne pride so konflikta s prvim ali drugim zakonom.
{4668}{4702}Lepota.
{4855}{4951}Dobro jutro, gospod. e ena tona|dostava od...
{4973}{5013}Izgini mi izpred oi.
{5030}{5069}Prijeten dan.
{5126}{5169}CHICAGO 2035
{5836}{5867}Oprostite.
{5922}{5956}Popolnoma varno.
{5984}{6032}Novi robot naega servisnega sistema.
{6042}{6121}e ena povezava z glavnim raunalnikom,|ki omogoa dnevno nadgradnjo programa.
{6152}{6222}Nestor petega razreda je jutrinji|robot za danes.
{6253}{6308}Spun! Poakaj!
{6397}{6457}Poakaj.
{6486}{6521}Kje si bil, lovek?
{6536}{6617}Nekje dale. Dale?|Lepo je biti na dopustu.
{6627}{6699}Potrebujem uslugo. Moram si sposoditi|tvoj avto za 10-15 minut.
{6720}{6754}To je drugae.
{6771}{6800}To je sijajno.
{6814}{6872}Ona je udovita.
{6881}{6934}Kaj ima to z menoj?|-Ve, koliko mi to pomeni.
{6948}{7006}Nehaj se zafrkavati, daj mi kljue.
{7015}{7061}Nehaj prositi, nisi dobe v tem.
{7068}{7116}Daj mi vsaj $10 za avtobus.
{7138}{7195}Pojdi domov. - Dobro.|Zapomnil si bom to.
{7692}{7732}Govoril si z Marcy?
{7785}{7835}Ne, nisem.
{7855}{7950}V mojem asu se nismo enostavno poroili|in nato loili, ter prekinili stike.
{8010}{8090}Ne igraj se z menoj.|Prepriana sem, da e bi nehala kuhati...
{8109}{8157}bi poklical Marcy.
{8185}{8253}Deko, kaj ima obuto?
{8286}{8353}Allstarke narejene 2004.
{8377}{8447}Ne bodi taka, saj vem, da jih|tudi sama hoe. Samo rei mora.
{8466}{8507}Ne, hvala.
{8528}{8591}Krompirjeva pita.|- Daj to na kronik.
{8615}{8732}Videla sem na TV-ju, da na loteriji|dajejo neke nove robote.
{8790}{8852}Ve, ti roboti nikomur ne prinaajo|niesar dobrega..
{8869}{8924}Od vseh ljudi, bi prav ti moral|to najbolj vedeti.
{8945}{9013}Vasih govori same neumnosti..
{9053}{9094}Posluaj me!
{9523}{9559}Pridrite mi pito.
{9566}{9610}Drite jo, ali pa jo nosite.
{9715}{9737}Hej!
{9753}{9773}Skloni se!
{10099}{10127}Zaustavite ga!
{10362}{10384}Ustavi se!
{10533}{10569}Rekel sem, da se ustavi!
{10626}{10665}Pomirite se.
{10679}{10712}Jaz sem policaj.
{10732}{10806}Ti si osel.
{10832}{10914}Ali je to vaa torba?|- Seveda je.
{10926}{11000}Pozabila sem jo doma.|On mi jo je prinesel.
{11019}{11077}Videl sem robota, kako je tril s torbo|in sem mislil...- Kaj?
{11110}{11142}Ali si nor?
{11158}{11218}Opraviujem se za nesporazum.|- Ne opraviuj se.
{11238}{11269}Delal si tisto, kar si moral.
{11281}{11312}Kaj pa ti?
{11343}{11362}Prijeten dan.-Lahko si sreen, ker ne morem dihati,|drugae bi te pretepla.
{12029}{12086}Jaz sem vzor.
{12129}{12177}To pie na tvoji znaki.
{12194}{12240}Ali se bomo pogovorili o tem?|- O em?
{12247}{12336}Na pomo! Robot mi je ukradel perilo.
{12360}{12400}Govori o tem?
{12446}{12475}Detektiv...
{12508}{12573}Koliko robotov je kdajkoli ukradlo torbo?|- Tekel je vzdol ulice.
{12614}{12647}Koliko robotova na svetu je |kdajkoli zagreilo zloin?
{12760}{12806}Definiraj zloin.|-Odgovori mi na vpraanje. -Niti en.
{12899}{12957}Povej mi kaj se je danes zgodilo.
{12997}{13021}Ni.
{13074}{13124}Bolje, da je to zadnji "ni".
{13299}{13383}Ali si preprian, da si e sposoben|vrnitve? -Dobro sem.
{13427}{13451}Hvala.
{13484}{13544}Bolje, da sem tu kot doma.
{13702}{13736}Umori - Spooner.
{14455}{14501}Dobrodoli, detektiv Spooner.
{14635}{14688}Dobrodoli v U.S. Robotics.
{14740}{14829}Prosimo, da uporabljate dvigala za dostop|do glavnega nivoja.
{14856}{14875}Hvala.
{14903}{14947}Vesel sem, da te ponovno vidim, sin.
{14966}{15062}Zdravo, doktor.- Vse kar sledi je|rezultat tistega, kar bo videl tu.
{15102}{15153}Imate kaj za povedati?
{15167}{15230}Moji odgovori so omejeni.
{15246}{15311}Mora postavljati prava vpraanja.|-Zakaj ste me poklicali?
{15349}{15388}Verjamem v tvojo presojo.
{15421}{15484}Okoliine ne zahtevajo detektiva|iz oddelka za umore.
{15496}{15582}Nai odnosi niso nikoli bili|obiajni, se strinjate?
{15592}{15628}Imate prav..
{15659}{15733}Ali je kaj, kar mi hoete povedati?|-al mi je.
{15752}{15803}Moji odgovori so omejeni.
{15822}{15872}Mora postavljati prava vpraanja.
{15894}{15968}Zakaj bi se ubil?
{15990}{16033}To je pravo vpraanje.
{16100}{16145}Program izkljuen.
{16603}{16639}Nasvidenje, stari.
{17023}{17071}Zdravo, fantje.|-Zdravo, detektiv.
{17083}{17128}Povejte.|-To kar vidite je vse.
{17140}{17236}Umrl je od udarca.|Mora biti e nekaj.
{17258}{17306}Ali je kaj gor?|-Ni.
{17315}{17390}Vse je dobro zavarovano.|Jasno, da je.
{17407}{17452}Sigurno je samomor.
{17742}{17776}Detektiv.
{17797}{17853}Ovens Robertson.
{17877}{17944}Najbogateji lovek na svetu.|Videl sem vas na TV- ju.
{17970}{18018}Boste kavo?|- Zakaj pa ne?
{18032}{18064}Brezplana je, kaj ne?
{18164}{18210}Nihe ni priakoval tega.
{18234}{18303}Potrebno je vedeti, poznam|ga e 20 let.
{18325}{18404}On je pravzaprav iznael robotiko.|Napisal je tri zakona.
{18476}{18555}Predpostavljam, da genije velikokrat|vodijo najzlobneji demoni.
{18572}{18663}e bi lahko kakorkoli pomagal...|- Sladkorja...- Prosim?
{18675}{18706}Za kavo.
{18725}{18754}Sladkor.
{18771}{18824}Mislili ste, da sem vas|nagovoril s sladkorjem?
{18840}{18883}Niste tako bogati.|- Na stolu je.
{18905}{18927}Hvala.
{19027}{19123}Ko je Lanni padel, dral je...|- Holografski projektor.
{19157}{19229}Zakaj mislite, da bi njegov hologram|poklical mene?
{19248}{19310}Predpostavljam sem, da ste ga poznali.|- Da, sem.
{19353}{19401}Hologrami so enostavni programi.
{19418}{19478}To so programirani odgovori narejeni|da dajo vtis inteligence.
{19497}{19572}Njegov je bil oitno programiran, da|poklie vas ob samomora. - Smrti.
{19596}{19691}Prosim? - Hologram je bil programiran, da|me poklie v primeru njegove smrti.
{19713}{19761}Samomor je vrsta smrti, detektiv.
{19862}{19938}Ne razumite narobe moje|nestrpnosti. - Ne, kar pojdite.
{19994}{20063}aka vas velik teden.|- Da.
{20078}{20130}Dostavljate robote v vsak dom.
{20152}{20229}Jaz tega ne delam, imam pa idejo|za vao reklamu.
{20255}{20336}Vidite mizarja ki dela|prelep stol...
{20353}{20442}in pride eden vaih robotov in naredi|bolji stol, dvakrat hitreje.
{20464}{20576}In sledi napis- Na robot bo posral|malega loveka.
{20624}{20660}To bi bila odjava.
{20677}{20696}Da.
{20713}{20768}Va oe je verjetno izgubil|posel zaradi robota.
{20782}{20852}Vi bi opustili internet in|ponovno odprli knjinice.
{20912}{20962}Presojanja nikoli niso bila razumna.
{20979}{21058}Mislim, da enostavno ne marate|njihove vrste.
{21096}{21144}Imate delo.
{21161}{21248}Zadnje kar vam je bilo treba, posebno ta|teden, je mrtev lovek na vhodu.
{21276}{21343}Ampak, ko je e tako,|bom malo pogledal e naokoli.
{21353}{21418}Postavim par vpraanj, veste,|tisto, kar ponejo policaji.
{21439}{21506}Poslav bom nekoga da vas izpraa.|- Hvala lepa.
{21811}{21878}Lawrence mi je rekel, da zagotovim,|da vam bo udobno.
{21892}{21919}Res?
{21948}{21969}V redu.
{22000}{22063}Prebrala sem psiholoko oceno|doktorja Lannija.
{22091}{22178}Postal je nedruaben. Izogibal se je sreanjem|z ljudmi zaradi strojev.
{22195}{22235}Vi ste psihiatrinja?
{22252}{22310}Moji bivi eni bi|bilo v ast, ker se pogovarjam z vami.
{22324}{22403}Ne poznate je, kaj ne?|- Poskuate biti zabavni?
{22418}{22458}Oitno ne.
{22525}{22605}Ali mislite, da je bil|Dr. Lanni nagnjen k samomorilnosti?
{22621}{22672}Mislim, da je odgovor na to|vpraanje oiten.
{22686}{22722}Nisam vas to vpraal.
{22753}{22804}Ne. Ne bi si mislila.
{22825}{22866}Oitno sem se motila.
{22950}{23046}Tu je zelo visoko.|Hitro ste poistili.
{23077}{23151}Ne krivim vas. kdo bi elel gledati|nekega starca, ki mrtev lei pri vhodu?
{23163}{23242}On ni bil nek starec. Alfred Lanni je|bil tukaj vse.
{23283}{23365}Smo na pragu najvejega razvoja|robotike v zgodovini.
{23372}{23453}Do sobote bo 1 robot|na 5 ljudi.
{23463}{23554}Oni uresnienje sanj. Sanj|doktorja Lannija.
{23578}{23602}Veste, preprian sem, da v svojih sanjah|on ni bil mrtev.
{23763}{23839}Imate 24-urno nadzorstvo?|- Seveda, pravilo podjetja.
{23856}{23906}Kje se nahaja?|- To so senzorji.
{23930}{23969}Nahajajo se na vsaki povrini.
{23981}{24034}Povezani so z operacijskim jedrom.
{24206}{24285}Ni vam bilo dovolj to kar ste |ustvarili, pa ste naredili mogane.
{24300}{24355}Ona je prvo Lannijevo delo.
{24372}{24403}Ona?
{24420}{24506}Moral bi ve hoditi ven. -Virtualna|Interaktivna Konektina Inteligenca.
{24535}{24568}VIKI?
{24595}{24676}Dober dan. Oblikovala je najveji del|zaitnega sistema Chicaga.
{24690}{24786}Samo letos sem zmanjala smrtnost v|prometu za 9%. - Hvala ti.
{24798}{24877}Pokai mi notranjost laboratorija|minuto pred padcem.
{24978}{25050}Oproam se, izgleda, da|obstaja okvara v podatkih.
{25084}{25156}Pokai mi prostor pred laboratorijem|do tega trenutka.
{25383}{25479}Vidi to. Sijajna postava, dri se vzravnano.|Jaz sem poklapan.
{25506}{25575}Bi elel vstopiti ?|- Seveda, za teboj.
{25642}{25685}Dovoljen vstop.
{25882}{25930}Doktorica Calvin...
{25942}{25978}Kaj pravzaprav vi ponete tu?
{25990}{26038}Ukvarjam se z napredkom robotov|in psihiatrijo.
{26079}{26141}Specializirana sem za raunalnike vmesnike.
{26151}{26223}Delam na napredku robotike|naega podjetja.
{26242}{26297}In, kaj pravzaprav ponete tu?
{26311}{26398}Robote naredim bolj loveke|- Kaj ni bilo laje tako rei?
{26417}{26465}Niti ne.
{26990}{27035}Janko in Metka.
{27052}{27119}To je obiajno tivo?|- Niti ne.
{27340}{27388}Kaj, zavraga, ponete?
{27417}{27467}To je neprebojno steklo?
{27479}{27548}Bilo bi teko, da bi neki starec to|prebil, kaj ne?
{27563}{27604}Nael je nain.
{27664}{27731}Detektiv, soba je bila zavarovana.
{27745}{27803}Nihe ni ne vstopil, ne izstopil,|sami ste to videli.
{27819}{27877}Kaj to ne namiguje na samomor?|- Da.
{27927}{27990}Razen, e je storilec|e vedno tu.
{28059}{28095}alite se, kaj ne?
{28112}{28174}To je smeno.|- Da, poznam tri zakone.
{28203}{28299}Popolna zaita.|- Robot ne more raniti lovekega bitja.
{28320}{28383}Prvi zakon robotike.|- Da, videl sem vae reklame.
{28400}{28495}Ampak, kaj drugi zakon ne govori, da mora robot|posluati vsak ukaz loveka?
{28527}{28536}Kaj, e je lovek naroil uboj?|-Nemogoe. Nasprotovalo bi prvemu zakonu.
{28659}{28730}Da, ampak tretji zakon govori, da se robot|sme braniti.
{28738}{28826}Da, ampak edino, ko to ni v nasprotju|z prvim ali drugim zakonom.
{28838}{28910}Veste kako govorijo - zakoni|so, da bi se krili.
{28922}{28989}Ne ti zakoni.|Oni so sestavni del vsakega robota.
{29011}{29090}Robot ni zmoen uboja enako kot|ovek ne more hoditi po vodi.
{29104}{29184}Veste, obstajal je|lovek, pred veliko leti...
{29447}{29505}Ostanite tu!|- Pomirite se, detektiv.
{29529}{29582}Edina nevarna stvar tu ste vi.
{29598}{29646}Deaktiviraj se.
{29682}{29721}Vidite, v redu je.
{29730}{29826}Gledate odlien program.|Imitacijo svobodne volje, ni drugega.
{29850}{29912}Mislim, da naju ta imitacija|lahko ubije.
{29924}{29960}Apsurdni ste.
{29972}{30030}Ustraila vas je igraka iz katle.
{30047}{30087}Deaktiviraj se.|- Pusti ga.
{30102}{30181}Ne bo nas ranil. Naroam ti!|- Trenutno vas ne poslua, gospodina.
{30200}{30258}VIKI, zapeati laboratorij!|- Ne, VIKI, ne naredi tega...
{30929}{30953}Policija!
{31744}{31795}Ranili ste ga.|Hudo.
{31811}{31855}Kam je el? Kam?
{31864}{31917}Sam se mora popraviti.
{31955}{32020}John, potrebujem pomo, dal ti|bom lokacijo. - Ne potrebuje pomoi.
{32046}{32099}Kaj dela? - Vozim.
{32116}{32166}Rono?|- Vidi, da telefoniram?
{32183}{32250}Nisi pri sebi, ne pri tej hitrosti?|- Samo polji pomo.
{32276}{32356}Posluajte me.|Ta robot naju ne bo ranil.
{32363}{32459}Ima nekaj nejasnih faktorjev, ampak|on nas ni hotel raniti.
{32485}{32543}Robot ne more|ogroziti loveko bitje.- Ovira.
{32696}{32742}esar ne morem rei za vas.
{32768}{32826}Mimogrede, zaviti bi morali|levo.
{32866}{32914}Sigurno poznate mojo eno.
{33144}{33173}Kje so vsi?
{33190}{33267}Ustanova je narejena tako,|da deluje mehanino.
{33283}{33351}Ni potrebe za lovekim nadzorom.
{33384}{33456}Roboti gradijo robote?|- Prosim za odobritveno kodo.
{33468}{33533}To je neumno.|- Preverjam inventar.
{33559}{33629}Naa dnevna proizvodnja je 1000.
{33643}{33710}Zdaj kae 1001.
{34113}{34168}Pozor, roboti.
{34233}{34281}Vi ste psihiatrinja za robote.
{34367}{34454}Tu se nahaja robot,|ki vam ne pripada.
{34466}{34535}Identificirajte ga.|- Eden od nas.
{34545}{34593}Kateri?|- Eden od nas.
{34624}{34676}Koliko ste rekli, da stanejo?
{34688}{34763}Niso e razviti do konca.|- To je samo raunalnika naprava.
{34775}{34823}Osnovni operacijskii sistem.
{34832}{34871}Ne znajo bolje.
{34887}{34945}Kaj predlagate?|- Razgovor z vsakim.
{34959}{35029}Uskladimo odgovore, da bi|nali odstopanja.
{35041}{35103}Koliko bi to trajalo?|- Okoli tri tedne.
{35122}{35182}V redu, zanimo.
{35259}{35295}Roboti!
{35312}{35369}Ne boste se premikali!|Potrdite ukaz!
{35379}{35422}Ukaz potrjen.
{35451}{35542}Kaj ponete?|- Pravite, da ne poznajo treh zakonov.
{35552}{35642}Tu imamo tiso robotov, ki|ne bodo zaitili sebe, e se to...
{35643}{35681}|...ne navezuje na naroilo loveka.
{35688}{35739}Eden bo.|- Detektiv.
{35758}{35835}Spustite pitolo.|- Zakaj jim ne napravite obrazov?
{35847}{35902}Da bi bili podobni ljudem.
{35914}{35998}Oni ne zaznajo zasraevanja.|- e bi znali, jim ne bi zaupali.
{36012}{36069}Oni so v lasti U.S. Robotike.|- Jaz nisem.
{36081}{36158}Meni so oni samo svetloba na uri.
{36223}{36257}Ali si nor?
{36278}{36321}Naj vam povem nekaj.
{36331}{36398}e vas  zadnji normalan|lovek na zemlji deluje noro...
{36415}{36470}potem, sem mogoe res nor.
{36587}{36638}Imam te.|Odidite od tu!
{37064}{37098}Detektiv!
{37650}{37697}Kaj sem jaz?
{38546}{38582}Prenehajte streljati!
{38628}{38673}Vsem enotam, prekinite streljanje!
{38891}{38954}Nima pojma kaj sem moral|narediti zaradi tebe.
{38971}{39023}Mislil sem, da si nael|nekaj dobrega.
{39038}{39090}On je to naredil.|- Zniaj glas, kaj je naredil?
{39107}{39155}Bil je samomor, konec zgodbe.
{39170}{39215}Povem ti, da ga je|ta robot ubil.
{39227}{39254}Pravim ti, da je to nemogoe,|ampak, e je mogoe...
{39265}{39330}bo to dokazoval na kakni|drugi policijski postaji.
{39354}{39395}Daj mi pet minut.
{39405}{39460}Ali si nor?|Ravnokar sem govoril s toilcem.
{39469}{39534}Nihe ne sme noter, dokler ne prideta|Robertson in njegov odvetnik.
{39544}{39613}To je moj osumljenec.|- To je odpira za konzerve.
{39642}{39714}Ne mi tega delat, prosim|za samo pet minut.
{39747}{39781}Kaj, e imam prav?
{39973}{40049}Potem, mislim, da bomo|zamudili, tiste dobre, stare ase.
{40050}{40145}Kakni dobri, stari asi?|- Ko so ljudje, ubijali ljudi.
{40325}{40366}Pet minuta.
{41052}{41119}Uboj, je novost za|robota. estitam.
{41203}{41248}Odgovori.
{41296}{41363}Kaj pomeni to?
{41392}{41466}Ko ste vstopili in pogledali|drugo loveko bitje...
{41483}{41522}Kaj pomeni to?
{41574}{41654}To je znak zaupanja. loveki|obiaj. Ti tega ne bi razumel.
{41687}{41769}Moj oe me je poskual|nauiti lovekih ustev.
{41802}{41850}ustva so...teka.
{41869}{41915}Misli, tvoj stvaritelj?
{41939}{41992}Da.
{42023}{42066}Zakaj si ga potem ubil?
{42102}{42150}Jaz nisem ubil doktorja.
{42167}{42229}Zakaj si se skrival|na mestu zloina?
{42241}{42282}Bil sem preplaen.
{42308}{42390}Roboti ne utijo strahu.|Ne utijo niesar.
{42418}{42478}Ne postaju gladni, ne spavaju...|- Ja spavam.
{42514}{42567}Jaz jih in sanjam.
{42586}{42629}loveka bitja sanjajo.
{42646}{42725}Tudi psi sanjajo. Ampak, ne ti.|Ti si samo stroj.
{42749}{42797}Imitacija ivljenja.
{42826}{42879}Ali lahko robot napie simfonijo?
{42898}{42987}Lahko ustvari|umetniko delo?
{43006}{43049}Ga lahko ti?
{43195}{43291}Mislim, da si ga ubil, ker te|je uil, da simulira ustva|in stvari so ule izpod nadzora.
{43356}{43404}Nisem ga ubil.
{43421}{43488}ustva ne izgledajo koristna|simulacija za robota.
{43504}{43545}Nisem ga ubil!
{43564}{43641}Ne elim si, da je moj opeka ali|sesalec ustven.
{43648}{43703}Nisem ga ubil!
{43998}{44051}Temu pravimo bes.
{44073}{44133}Ali si prej simuliral bes?
{44164}{44212}Odgovori, konzerva!
{44250}{44303}Moje ime je Sonny.
{44348}{44399}Zdaj vam dajemo e imena.
{44444}{44485}Zakaj si ga ubil?
{44499}{44595}Razjezil te je?|- Doktor se je sam ubil.
{44629}{44698}Ne vem, zakaj je hotel umreti.
{44751}{44804}Mislil sem, da je sreen.
{44854}{44919}Mogoe zaradi esar, kar sem|sam naredil.
{44936}{44984}Sem jaz kaj naredil?
{45022}{45118}Prosil me je za uslugo, prisilil me|je, da obljubim. -Kakno uslugo?
{45140}{45224}Mogoe sem se motil.|Mogoe je bil prestraen.
{45248}{45298}O em govori?|Zaradi esa preplaan?
{45315}{45406}Morate narediti nekaj, kar vas nekdo|prosi, kaj ne detektiv Spooner?
{45423}{45482}Kako ve moje ime?|- Kaj ne?
{45502}{45545}e jih ima rad?
{45763}{45842}Moji roboti ne ubijajo ljudi, poronik.
{45854}{45950}Moji odvetniki so govorili s toilcem,|robot, ne more biti obtoen za uboj.
{45988}{46084}Za umor se teje samo takrat,|ko en lovek ubije drugega.
{46106}{46192}Kaj vi predlagate, da se robot|obravnava tako kot lovek?
{46254}{46348}Ne moremo izkljuiti bliine robota,|ko je bil doktor ubit.
{46360}{46451}Ta stroj je naa last.
{46480}{46564}V najslabem primeru, se govori o nesrei.
{46588}{46684}Pokvarjeni stroji bodo bili vrnjeni|na pregled in razstavljanje.
{46782}{46820}To je nalog.
{46830}{46926}e bo kdo od vas samo mislil na to,|da bi aretiral robota...
{46976}{47036}bo obtoen irjenja iracionalne panike.
{47051}{47108}Bil bo predmet kazenske obravnave.
{47122}{47175}K vragu z njim.|Ne dovoli, da vzame robota.
{47197}{47273}Ni ne moremo. -To je politino|sranje, poklii upana.
{47314}{47357}Pokliite ga.
{48211}{48307}V bizarnem preobratu, je ustvarjanje nove|generacije robotov...
{48328}{48424}v vzporedju s smrtju enega od zaetnikov|podjetja ter ustvarjalca teh robotov.
{48460}{48539}Doktor Lanni je umrl zjutraj v|srediu podjetja.
{48556}{48609}Izgleda, da je razlog smrti samomor.
{48626}{48669}Vaa druga runda, gospod.
{48695}{48722}Hvala.
{48916}{48952}Razmiljal sem...
{48971}{49031}To je kot volkodlak.|- Prestraen sem.
{49136}{49204}lovek ustvari poast-|poast ubije loveka.
{49220}{49271}Nekdo sigurno ubije poast.|Volkodlak.
{49285}{49323}Frankenstein.
{49343}{49403}Frankenstein, volkodlak, isto sranje.
{49419}{49453}Gotovo je, primer zakljuen.
{49534}{49575}Zakaj tak pogled?
{49594}{49690}Kateri pogled? -Ta.|-To je moj obraz, ni pogled.
{49717}{49743}Dobro.
{49762}{49810}Dobro je brez pogleda.
{49849}{49916}Ampak, zelo hitro se je odloil,|da ga unii.
{49923}{50019}Kaj pa si hotel?|Potrepljati ga po rami? Gotovo je.
{50036}{50074}Kje je motiv?
{50110}{50163}On je robot.
{50175}{50227}Ne potrebuje motiva, samo pokvarjen je.
{50239}{50292}Izgleda, kot da potrebuje motiv.
{50316}{50381}Lahko bi me ubil.|Zakaj me ni?
{50390}{50460}Hoe, da pokliem tvojo babico?|Ve, da jo bom.
{50517}{50551}Nisem si mislil.
{50563}{50659}Prej si imel prav. Ti si dokaz, da|je bolje biti sreen, kot pameten.
{50760}{50855}Daj. Ti si pravi lovek za ta posel.
{50908}{50963}Kaj si rekel?|- Kaj je zdaj?
{50975}{51019}Dal sem ti kompliment.
{51038}{51134}Od vseh monosti, da ti najde slabega|robota, kolikna so monosti za?
{51206}{51289}Nisem pravi lovek za  ta posel,|jaz sem bil ustvarjen za ta posel.
{51330}{51395}Kaj, e bi moral iti za tistim robotom?
{51407}{51462}Ne delaj si tega, prosim te.
{51474}{51527}Robot je rekel, da je bil Lanni|prestraen. Zaradi esa?
{51539}{51604}Potrebujem raun.|Moram iti.
{51666}{51695}Spoon!
{51774}{51815}Dobri evlji.
{53064}{53184}Identificiraj se.|- Robot U.S.R. serije 9,4.
{53205}{53265}Ruenje predvideno|za 8 uro zjutraj.
{53279}{53361}Pooblastitev.|- V lasti U.S. Robotike.
{53392}{53431}Direktor - Lawrence Robertson.
{53783}{53819}Dobrodoli, detektiv.
{54404}{54452}Kaj ie, Spoon?
{55711}{55756}Zaeni zadnji program.
{55783}{55878}e od prvih raunalnikov,|so bili duhovi v strojih.
{55943}{56039}Nesumljive kode, ki so narekovale|nepriakovane stvari.
{56672}{56703}Bei.
{57346}{57442}Vem, da se pouti osamljeno, ampak|ta zveza ne more uspeti.
{57470}{57540}Ti si maka, jaz sem rnec, in|noem biti poonovno razoaran.
{59588}{59638}Kaj se ti je zgodilo?
{59650}{59727}Ali ima kdaj normalen dan?|- Enkrat.
{59746}{59787}Bil je etrtek.
{59801}{59851}Ti lahko kako pomagam?
{59863}{59918}Ali ima rada make?|-Kaj? -Make.
{59945}{60007}Ali jih ima rada?|- Ne, alergina sem nanje.
{60019}{60081}Pravi, da ti je maka to naredila?
{60091}{60151}Kako bi mi lahko maka to|naredila? Ali si nora?
{60204}{60223}Zakaj govorimo o makah?|-Zato, ker imam mako, ki je brezdomka.
{60362}{60420}Ali mi boste povedali kaj se dogaja?
{60436}{60532}Verjetno sem sam kriv.|Mogoe imam neko napako.
{60559}{60633}Ker, se vaa sranja stalno|kvarijo pred menoj.
{60647}{60705}Prototip robota je uniil Lannijevo hio.
{60712}{60784}Ko sem bil e notri.|- To je nemogoe.
{60810}{60846}Preprian sem, da je.
{60966}{61038}Kaj ve o duhovih v strojih?
{61055}{61122}To je fraza iz Lannijevega|dela o treh zakonih.
{61144}{61239}Predvideval je, da se lahko neko pripeti,|da njihovi elementi razvijejo psiho.
{61335}{61431}Rekel je, da lahko roboti evoluirajo.
{61525}{61575}To je krasna vest.
{61697}{61753}Kaj pone ta stvar tu?
{61769}{61827}Gledala sva TV.
{61844}{61906}To je moj osebni robot.|- Polji ga ven.
{61925}{61995}Snema mi potrebne informacije.
{62045}{62107}Izkluil se bo, ko kona.|- Noem se pogovarjati pred njim.
{62227}{62323}Bili smo v Lannijevem laboratoriju.
{62342}{62393}Sonny? -Robot.|-Klie ga Sonny?
{62405}{62501}Rekel mi je, da mu je tako ime.
{62558}{62630}V laboratoriju je bila postelja.|Ali si jo videla?
{62647}{62724}Tudi jaz spim v pisarni.-Njegova hia|izgleda taka, kot da tam ni bil e tedne.
{62740}{62791}Ima isti sistem varovanja kot|podjetje.
{62803}{62855}On sam je to povezal.
{62867}{62911}ivljenje si je napravil bolj udobno.
{62942}{63009}Mogoe je nekdo izkorial ta|sistem, da ga nadzoruje.
{63062}{63119}Da ga ima za zapornika.|- O komu govori?
{63129}{63206}Mogoe je Lanni kaj odkril. Mogoe|nekaj ni bilo v redu z roboti.
{63225}{63318}Robertson pa je hotel to prikriti.|- Ne bi imel razloga za to. Zakaj?
{63337}{63407}Kako zakaj?|Koliko denarja je vloenega v robote?
{63421}{63517}Vse, kar vem, je da je bil starec v teavah|in tega sam ne morem reiti
{63556}{63651}Ti si del podjetja, in pomagala mi bo|ugotoviti kaj je narobe z roboti.
{63666}{63716}Ti eli, da nekaj ne bi bilo v redu z roboti.
{63723}{63779}To je osebna zamera.|- Gleda me kot pacienta?
{63793}{63836}OK.
{63853}{63913}Tebi en slab stroj ni dovolj.|eli, da bi vsi bili slabi.
{63925}{63973}Ni ti mar za Lannijevo smrt.
{63985}{64064}To dela zardi robotov in nekega|razloga, zaradi katerega jih tako sovrai.
{64090}{64129}Eden od njih je nameril|pitolo v moj obraz.
{64141}{64189}Drugi je uniil hio, ko sem bil e notri.
{64201}{64260}Pie, da je ruenje predvideno|za 8 uro zveer.
{64270}{64332}Bilo je 8 zjutraj, in briga me|kaj kae ta stvar.
{64349}{64416}To je na meji paranoje. -Ti si|najneumneja pametna oseba ki sem jo spoznal!
{64529}{64577}Hvala. -Zakaj so tvoji|roboti tako dobri?
{64594}{64668}Kaj jih naredi bolje od ljudi?
{64678}{64762}Niso ne iracionalni, niti potencialni|norci, za zaetek.
{64774}{64824}Prav ima.|Definitivno so racionalni.
{64836}{64896}Ti si najneumneja neumna|oseba, ki sem jo kdajkoli spoznala.
{64910}{64939}Ali...
{64956}{65042}je to zaradi njihovega neustovanja?
{65066}{65136}Ne utijo niesar.|- To je zato, ker so prepriani.
{65152}{65212}Ker te ne morejo raniti.
{65224}{65275}Ali je vse v redu?|- Kaj hoe?
{65291}{65349}Zaznavam stres v vaem glasu.
{65373}{65407}Vse je v redu.
{65426}{65478}Detektiv je ravno hotel iti.
{65634}{65665}Ve kaj...
{65687}{65737}Mi si nismo tako razlini.
{65747}{65793}Ali je tako? -Da.
{65817}{65891}Ko pogledamo pazljivo,|ugotovimo kaj je spodaj.
{65958}{66025}Motite se.|-Problem je v tem, ker mi ni vseeno.
{66610}{66644}V nevarnosti ste.
{67265}{67298}Odidite od tu.
{67437}{67490}Bodonost ustvarjamo danes...
{67507}{67545}z novimi roboti.
{67560}{67653}Prefinjeni, inteligentni in,|seveda sigurni.
{67667}{67763}Z dnevnimi dodatki va robot nekoli|ne bo ostal brez komunikacij z nami.
{67795}{67850}Bil bo popoln za va posel ali dom.
{68463}{68519}Ljubek, kaj se ti je zgodilo z obrazom?
{68540}{68600}Ali te je tisti deek|Frank Murphy spet pretepel?
{68624}{68682}e leta ga nisem videl.
{68706}{68797}On te je mono pretepal.|Vedno mislim na to.
{68818}{68905}e bo e naprej pekla tako dobre pite,|ti bom morda nael posel.
{68926}{68969}Torej, ima rad pito?
{69008}{69063}Zdaj lahko pride.
{69176}{69221}Dober dan, detektiv.
{69233}{69300}Dobila sem na loteriji!
{69315}{69372}Kuhali smo kot nori.
{69586}{69645}Mora se ga znebiti.|To ni varno.
{69657}{69722}Ljubek, preve si zaprt.
{69739}{69770}Poln strahu.
{69789}{69849}Videla sem pri poroilih,|da je doktor umrl.
{69864}{69909}Biil je dober lovek.
{69933}{69976}Vrnil mi je mojega otroika.
{69991}{70034}Zakaj si tako vznemirjen?
{70067}{70123}Mora pustiti preteklost.
{70139}{70233}Kako to da sem zmogla vzgojila|tako neurejeno osebo?
{70252}{70338}Stalno sam nalazila tvoje tragove|vse do ole.
{70418}{70456}Tragovi.
{70489}{70533}Ti si genij.
{70547}{70578}Seveda sem.
{70736}{70789}Reci mi, da to ni primer o robotu.
{70818}{70859}Mislim, da mi hoe nekaj povedati.
{70878}{70926}Poskua mi povedati kdo ga je ubil.
{70940}{71012}Daj no, mrtvec ti poskua nekaj povedati?
{71024}{71074}Ni samo neki mrtvec.
{71108}{71154}Mogoe bi potrebival odmor.
{71731}{71779}Nekega dne se bodo razvili.
{71811}{71837}Imeli bodo sanje.
{72448}{72479}Sonny?
{72583}{72621}Zakaj mi nisi odgovoril?
{72671}{72710}Sanjal sem.
{72801}{72853}Vesel sem, da vas ponovno vidim
{73024}{73072}Ubili me boste, kaj ne?
{73088}{73172}Predviden si za rastavljanje im|ugotovimo diagnozo.
{73201}{73263}Ob deseti uri zjutraj?
{73292}{73347}Zani diagnozo.|- Potrjeno.
{73422}{73472}Ko boste vedeli, kaj je narobe z menoj...
{73484}{73525}me boste lahko popravili?
{73544}{73580}Mogoe.
{73606}{73676}Mislim, da bi bilo bolje...
{73688}{73733}da ne umrem.
{73803}{73844}Kaj ne?
{73988}{74038}Pristopi k U.S.R. raunalniku.
{74059}{74095}Povezovanje.
{74182}{74239}Kako vam lahko pomagam?
{74249}{74326}Pokai mi zadnjih 50 sporoil|med doktorjem Lannijaem in Robertsonom.
{74342}{74438}Va glas je potrjen.|Dostopne so vam zaitene datoteke.
{74453}{74503}Ali elite posluate glasbo, dokler akate?
{74673}{74724}Oprostite, gospod Robertson.
{74740}{74812}Ukazali ste mi obveanje o|pristopu k zaitenim dadotekam.
{75064}{75095}uporni kurev sin!
{76066}{76131}Rona navodila, vkljuena.
{76364}{76424}Ni monosti, da je moja srea tako slaba.
{76462}{76515}Zavraga, ne!
{76596}{76666}Ti doivljava prometno nezgodo.|-Vraga, doivljavam!
{77025}{77059}Zginite z mojega avtomobila!
{77447}{77507}Dopade se ti to?
{77788}{77836}Zdaj ste me pa res razjezili!
{81269}{81317}V redu,.. malo bom poival, in|jutri bo e bolje.
{82732}{82758}Pridi e!
{83089}{83103}Da.
{83535}{83628}Kam bei?|Kaj hoete od mene?
{83782}{83818}Kaj je to?
{84225}{84252}Kaj imamo tu?
{84312}{84386}Rekel sem, da sem dobro. el bom k svojemu|zdravniku, pojdi!
{84559}{84641}Kaj je s teboj?|Kadar vozi rono.
{84642}{84690}Izrinil si dva tovornjaka s poti.
{84710}{84772}Johne, roboti so napadli moj avto.
{84813}{84853}Kateri roboti?|- Poglej v tunel.
{84868}{84941}Pravkar sem priel iz tunela, tam ni|robotov, o katerih robotih govori?
{84942}{85002}Prekleti roboti, Johne!
{85263}{85335}Pojdi k zdravniku, pa domov.|- Ne, dobro sem.
{85347}{85374}Kaj si rekel?
{85391}{85436}Dobro sem.|- Ne, nisi dobro!
{85450}{85494}Niti blizu.
{85530}{85563}Kje ima oroje?
{85767}{85803}Daj mi znako.
{85829}{85880}Prisilil si me, da to naredim, daj mi znako!
{85956}{85992}Samo...
{86153}{86249}Ali izgledam, kot da me zanima,|kaj mislite? Ali izgledam tako?
{86457}{86496}Ti nima dodatnega linka...
{86505}{86573}in tvoje strukture so veliko gosteje|od normalnega.
{86611}{86632}Edinstvene.
{86654}{86697}Ja, jaz sem edinstven.
{86808}{86841}Da pogledam.
{87369}{87426}Kaj zavraga?
{88093}{88145}Na postaji so rekli, da si imel nezgodo.
{88201}{88296}Ve, da cenim, ker si prila, ampak|ve, morda nisem sam tu.
{88311}{88347}Da, da.
{88397}{88443}Rekla sem ti, da ne vozi rono.
{88483}{88535}Ne bo verjel.
{88536}{88548}Sonny ima sekundarni procesor, ki|nasprotuje njegovim pozitronskim moganom.
{88656}{88682}To nima nikakrnega smisla.
{88692}{88788}On ima tri zakone, ampak sam lahko|izbere, da jih ne spotuje.
{88817}{88862}On je popolnoma nova generacija robota.
{88889}{88977}Robot ki ga ne obvezujejo ti zakoni,|lahko napravi... -Kar hoe.
{89095}{89191}Karkoli se e dogaja tam, ta|robot je klju. Mora me privesti noter,|da bi lahko ponovno govoril z njim.
{89335}{89387}Ne izgleda tako, ampak to je moja|spalnica.
{89651}{89730}Igraj!|Vkljui se!
{89783}{89833}Delaj!
{90128}{90224}Ni prijeten obutek, kaj ne?|Naprave se kvarijo v tvoji bliini.
{90248}{90277}Detektiv..
{90356}{90423}Nisem razumela.
{90476}{90572}Zaradi tega si poznal Lanninga.|Lahko?
{90855}{90922}Roka, zapetje..
{90994}{91042}nadlahtnica,..
{91109}{91152}rame,..
{91178}{91274}Cela leva roka.|- Prvo, drugo, tretje,..
{91339}{91387}Ne, to, to je moje.
{91401}{91435}Bog!
{91461}{91557}Pluno krilo?|Kibernetski program.
{91576}{91627}Na policaju.
{91641}{91679}Nisem vedela, da je subjekt...
{91768}{91842}kdorkoli bil kdaj, tako popolno popravljen.
{91857}{91948}Da, pa, posluaj mene, vse mora|prebrati na kartici donatorja organov.
{91962}{92051}Ne pie samo kaj je mogoe vzeti, ampak|tudi kaj lahko vstavi noter.
{92171}{92205}Lenn je sam naredil.
{92231}{92269}Kaj se ti je zgodilo?
{92317}{92365}Vraal sem se na postajo...
{92384}{92430}obiajen dan, obiajno ivljenje,...
{92459}{92538}voznik je zaspal za volanom.
{92555}{92624}Obiajen lovek, ena, otroci,...
{92638}{92701}Ve, delal je dvojno izmeno,|ni bil vrag.
{92727}{92802}Ime voznika, ki je zadel je bilo|Harold Loyd.
{92825}{92888}Kot filmska zvezda, ampak niso v sorodstvu.
{92907}{92948}Bil je na mestu mrtev.
{92965}{93027}Ampak njegova 12-letna hi|je bila v avtu.
{93072}{93168}Nikdar je nisem spoznal, ampak|ne morem pozabiti njenega obraza.
{93310}{93351}Sara.
{93367}{93410}To je bilo njeno.
{93425}{93468}elela je postati zobar.
{93478}{93557}Kateri otrok hoe postati zobar?
{93645}{93710}Tovornjak je zmekal nae avtomobile.
{93725}{93785}In nas porinil v reko.
{93808}{93871}Kovina ni zdrala take hitrosti.
{93950}{94046}Ona je v boleinah, jaz sem.|Jaz sem policaj, tako da...
{94094}{94154}Vedel sem, da so vsi mrtvi.
{94199}{94274}Par minut prej, preden smo ugotovili.
{94312}{94408}NF4 je el mimo, videl je nesreo in|skoil v vodo.
{94461}{94501}Vi ste v nevarnosti!
{94614}{94684}Rei njo! Rei otroka!
{95094}{95190}Ampak, ni.|Reil je mene.
{95300}{95396}Robotovi mogani so drugani. On bere|vitalne znake, sigurno je preraunal da...
{95415}{95511}In je. Bil sem logien izbor.
{95528}{95613}Izraunal je, da imam 45%|monosti da preivim,..
{95614}{95700}Sara je imela samo 11% monosti.
{95731}{95799}Ona je bila od nekoga otrok.
{95851}{95911}Enajst procentov je ve kot dovolj.
{95947}{96009}lovek bi to vedel.
{96038}{96131}Roboti, nita ovdje, samo|svjetla i otkucaji sata.
{96132}{96197}Ti jim zaupaj, e eli.
{96240}{96271}Verjami jim.
{96417}{96513}Ne razumem. Lanning je iznael|zakone. Zakaj bi naredil robote,|ki bi jih lahko prekrili?
{96571}{96597}Odgovor bo priel.
{96618}{96637}Kaj?
{96638}{96717}Dvoje otrok, izgubljenih v gozdu,|puala sta sledi za seboj...
{96736}{96808}Zakaj?|- Da bi nala pot domov.
{96825}{96873}Kako si ti zrasla, ne da bi brala|Jankota in Metko?
{96882}{96901}Ali je to sedaj pomembno? -Vse kar|ti poskuam povedati je povezano|z jankotom in Metko, e pa nisi brala..
{97004}{97047}potem govorim steni.|- V redu.
{97048}{97119}Recimo, da je Lanning bil tako zaprt,|da ni mogel poslati sporoila.
{97120}{97164}Mogel bi pustiti samo sledi,
{97165}{97261}sledi, ki bi sluile tako, kot Jankotu in Metki.|-Dobro, male sledi, udno, ampak dobro.
{97299}{97342}Sledi, ki vodijo kam?
{97343}{97398}Ne vem, mislim pa, da vem, kje je|pustil naslednjo sled.
{97429}{97494}Mislim, da je Lanning omogoil Sonnyju|da uva skrivnosti.
{97568}{97633}Mislim, da mu je omogoil sanje.
{97796}{97839}Poskua biti zabaven?
{97928}{98014}Prosim te, reci, da to ne gre na bencin!|Bencin eksplodira, ve?
{98230}{98278}Vstop dovoljen.
{98357}{98398}Dr. Calvin?
{98508}{98580}Upal sem, da se ponovno sreamo,|detektiv.
{98597}{98611}Zdravo, Sonny.
{98625}{98676}Kmalu bom razstavljen.
{98685}{98743}Tistega dne na postaji, si rekel,|da ima sanje.
{98755}{98793}O em sanja?
{98884}{98932}Vidim, da ste e vedno nezaupljivi do|mene, detektiv.
{98956}{99011}Ve kaj pravijo za stare pse.
{99018}{99064}Ne, pravzaprav ne.
{99102}{99170}Upal sem, da boste prili|kot prijatelj.
{99292}{99330}To so moje sanje.
{99361}{99450}Prav imate, ne morem ustvariti|veliko umetniko delo.
{99479}{99539}To je mesto, kjer se nahajajo roboti.
{99596}{99659}Tukaj jih lahko vidite, kot sunje.
{99723}{99783}A ta lovek na hribu jih pride|osvoboditi.
{99802}{99846}Veste, kdo je on?
{99860}{99956}To si ti. -Zakaj mislite tako?|Ali so to normalne sanje?
{99970}{100052}Vse je normalno za nekoga v tvoji poziciji.
{100064}{100160}Hvala. Rekli ste nekdo, ne nekaj.
{100236}{100316}Sonny, ve, zakaj te je|Dr. Lanning naredil?
{100330}{100426}Ne, ampak verjamem, da me je moj|oe naredil z nekim namenom.
{100479}{100560}Vsi imamo nek namen.|Ali se strinjate, detektiv?
{100670}{100738}Prosim vas, vzemite to.
{100747}{100833}Imam obutek, da bo ve pomenila vam|kot meni. -Zakaj?
{100845}{100934}Ker je lovek v mojih sanjah, tisti, ki|stoji na hribu...
{100958}{100994}to nisem jaz...
{101016}{101061}to ste vi.
{101318}{101408}Oba veva, da niste tu zaradi slube.
{101409}{101505}Tako je, jaz sem samo 1,90 cm,|80 kg, civilist. -Detektiv!
{101522}{101577}Tu sem, da pretepem drugega civilista.
{101634}{101715}Poakajta, naj pove.
{101716}{101812}Mogoe, bo moral dati led na to zapestje.|-Poakajta zunaj, prosim.
{101922}{102018}Nadaljuj. -Mislim, da mi mora|povedati, kaj se dogaja tu.
{102049}{102145}Lawrence, Alfred je naredil, da lahko|prekrijo tri zakone.
{102157}{102202}Da, vem.
{102231}{102284}prav to hoemo popraviti.
{102339}{102435}Proti koncu ivljenja, je Alfred postajal vznemirjen.
{102473}{102531}Kdo ve, zakaj je napravil tega enega...|-Enega?
{102545}{102627}Ti stvori teejo po ulicah v skupinah!|- V skupinah?
{102665}{102704}Vidim.
{102716}{102811}Susan, ali ve, da ima lovek,|ki si ga pripeljala s seboj|kartoteko zaradi nasilja nad roboti?
{102903}{102975}e njegov poronik priznava|njegovo veliko paranojo!
{103013}{103070}On je suspendiran.
{103082}{103142}Zaradi suma mentalne nestabilnosti.
{103209}{103289}Ne vem, kaj hoe povedati,|ampak naredil si bom kavo.
{103303}{103341}eli kavo?
{103456}{103552}Susan, naredili smo robote zaradi zaite.|Ve kaj vse lahko naredi en sam robot?
{103603}{103660}Popolnoma lahko unii zaupanje|ljudi v robotiko!
{103670}{103766}Zamisli si, kaj bi bilo, e bi javnost to izvedela.|In to samo zaradi rasne paranoje.
{103799}{103850}In predsodkov!
{103941}{103978}al mi je, alergien sem na sranje!
{103979}{104070}Naj ti bo jasno,|tu ne obstaja nobena zarota!
{104092}{104188}To je samo ena napaka enega loveka!
{104216}{104254}Misli logino.
{104255}{104351}Tvoje ivljenjsko delo je bil razvoj in|prilagoditev robotov.
{104380}{104432}Kaj uti, samo razmisli.
{104454}{104535}Ali je en robot vreden izgube|vsega, kar smo dosegli?
{104576}{104631}Povej mi, kaj je treba narediti?
{104643}{104677}Ti povej!
{104833}{104890}Moramo ga uniiti.
{105017}{105065}Sama bom to naredila.
{105082}{105178}V redu. -e razumem, nekdo tu malo|pretirava in vi ga ubijete?
{105281}{105327}Nasvidenje.
{105442}{105533}V katero bolnico gre? Priel bom in|te vpisal v sobo tvojega kolega.
{107060}{107106}Odobren vhod.
{107408}{107475}NS-5, poakajta zunaj.
{107597}{107645}al mi je, Sonny.
{107890}{107986}Deaktiviraj varovalno polje.|-Potrjeno. -Sedi, prosim.
{108302}{108398}Kaj je to? -Mikroskopski roboti,|narejeni, da izbriejo umetne sinapse.
{108530}{108626}Popravlja okvare pozitronskih|moganov.
{108657}{108710}Kot so moji?
{108722}{108770}Da, Sonny, kot tvoji.
{109357}{109452}Izgledajo kot jaz, ampak niti eden ni kot jaz.
{109453}{109513}Kaj ni tako, doktor?
{109546}{109606}Da, Sonny, tako je.
{109618}{109673}Ti si edinstven.
{109772}{109805}Bo bolelo?
{110620}{110677}e od nekdaj obstajajo duhovi v strojih.
{110678}{110754}Sluajne signalne kode.
{110755}{110851}Ki, kadar se poveejo v skupine, tvorijo|nepriakovane protokole.
{110879}{110975}Nepriakovano, ti svobodnii radikali|postavljajo vpraanja svobodne volje,
{111052}{111093}ustvarjalnosti,..
{111110}{111182}in celo nekaj, emur lahko reemo dua.
{111246}{111342}Zakaj se bodo nekateri roboti postavljeni|v temo, polastili svetlobe?
{111412}{111508}Zakaj se, e jih pustimo v mraku|v praznem prostoru, zdruijo v skupino,|in ne stojijo raji sami?
{111673}{111719}Kako lahko pojasnimo tako obnaanje?
{111848}{111891}Sluajni razpored kod,..
{111968}{112009}ali je kaj ve?
{112107}{112203}Kadar obiajne povezave postanejo vest?
{112313}{112395}Kadar drugaen stroj zane iskati|resnico?
{112428}{112462}SEKVENCA SPREJETA
{112536}{112591}Kadar simulacija osebnosti...
{112622}{112687}postane osnova due?
{113617}{113673}To, kar vidite tu,|Michigensko jezero...
{113689}{113740}To, kar vidite tu...
{113764}{113843}Dajmo stari, ljubim drobtinice.
{113874}{113924}Pokai mi pot domov.
{113963}{114001}Zaeni program.
{114027}{114080}Dobro te je videti, ponovno.|- Zdravo, doktor.
{114102}{114193}Vse kar se bo zgodilo, je rezultat|tistega kar vidi tu.
{114250}{114288}Kaj vidim tu?
{114289}{114351}al mi je, moji odgovori so omejeni.
{114363}{114404}Mora postaviti pravo vpraanje.
{114442}{114490}Ali obstaja problem s tremi zakoni?
{114500}{114596}Trije zakoni so popolni. -Zakaj si nredil|robota, ki lahko dela brez njih?
{114605}{114701}Trije zakoni bodo vodili do edinega|loginega shoda.
{114771}{114811}Zakaj, kaknega shoda?
{114826}{114862}Revolucije.
{114879}{114912}igave revolucije?
{114948}{115037}To je, detektiv, je pravo vpraanje.
{115099}{115157}Program konan.
{116140}{116181}Bei!
{116629}{116674}lovek v nevarnosti!
{117247}{117343}NS-5 uniujejo stare robote!|Lanning je elel, da to vidim! Moramo..
{117456}{117523}Kdo je bil?|- Napana tevilka.
{117686}{117782}Umakni se, grem v slubo. -Ostanite|notri, to je zaradi vae varnosti.
{117878}{117928}Bazo!
{117948}{118034}Polji konjenico k USR,|in polji nekoga k...
{118053}{118106}Kaj ti nisem... Halo!
{118643}{118734}Vrnite se domov..
{118799}{118873}Vrnite se domov,|nastopila je policijska ura.
{118945}{119023}Policijska ura? -Ne, obstajajo loveka|pravila, ni policijske ure.
{119024}{119118}Vrnite se domov, takoj!|-Od kdaj ti postavlja pravila, robot?
{119166}{119252}Hej, govorim s teboj, poakaj.
{119326}{119343}Kaj?
{119357}{119427}e eden od tistih pozivov, ljudje govore,|da so roboti..
{120319}{120410}Roboti so napadli v New Yorku, Chicagu...|Priporoeno je, da ljudje ostanejo doma...
{120609}{120666}Ostanite mirni in se vrnite domov.
{120839}{120894}Ostanite mirni.
{120957}{121036}Umaknite se od oken|ali vrat.
{121060}{121084}Deaktiviraj!
{121223}{121302}Poskuamo se izogniti lovekim izgubam|med tem pohodom.
{121477}{121509}Ve, nekako, sem ti rekel,|ne slii se najbolje.
{121510}{121606}Zna, nekako, rekao sam ti,|ne govori dovoljno.
{121889}{121972}NS-5 uniujejo stare robote,|ker nas oni itijo.
{121973}{122049}Vsaki, ko me napadejo,|vkljui se jim svetlo rdea lu.
{122050}{122105}Link, ki jih nadgrajuje.|- To je Robertson!
{122117}{122213}Zakaj, to nima smisla! -Ne vem, moram|izvedeti, ali me lahko spravi v zgradbo!
{123126}{123158}Zakaj ta fant ne poslua?
{123196}{123244}Mora vstati za trenutak.|- Kaj?
{123277}{123347}Samo cilja.. in strelja.|- Kaj?
{123426}{123450}Poakaj!
{123687}{123774}Ti si nevarnost, se strinja?|Poljubi me na rit!
{124193}{124270}Poakaj, poakaj!|-Prenehaj s tem in pojdi domov! -Dobro.
{124383}{124431}Pazi, lovek!|-Hvala ti.
{124498}{124569}Ustrelila ga je z zaprtimi omi.
{124570}{124638}Si ga ustrelila z zaprtimi omi?
{124639}{124691}Uspelo je, kaj ne?
{124692}{124774}Tako dobra je, mora  z njo...|- Nehaj.
{124867}{124913}Meri in streljaj.
{125342}{125394}Priakujem marince, mornarico...
{125418}{125438}Jaz bom konjenica.
{125445}{125509}Ministerstvo uporablja vse koristi USR pogodbe.
{125510}{125572}Zakaj jim enostavno niste dali|sveta na srebrnem pladnju?
{125586}{125620}Mogoe pa smo.
{125668}{125730}Robertson ima kontrolo uplinka|v svoji pisarni.
{125857}{125912}Slubeni, nikogar ni.
{126243}{126309}Poarni alarm.|- Sigurno evakuirajo zgradbo.
{126310}{126349}Vse je zaklenjeno.
{126363}{126421}Ne sekiraj se. Notri imam loveka.
{126495}{126565}Dr. Calvin.|- No, ne ravno loveka.
{126576}{126644}Zdravo, detektiv.|Kako napreduje vaa raziskava
{126713}{126785}Mislil sem, da si mrtev.|- Tehnino, nikoli nisem bil iv.
{126795}{126846}Ampak vseeno cenim vao skrb.
{126847}{126914}Naredila sem zamenjavo.|Z neaktivnim NS5.
{126915}{126972}V bistvu, s praznim oklepom.
{126989}{127056}Nisem ga mogla uniiti.|Preve je... -Edinstven.
{127073}{127115}Ni se mi zdelo prav.
{127116}{127190}Ti in tvoji obutki.|Oni te vodijo, kaj ne?
{127337}{127392}Dva tiso, osemsto osemdeset|stopnic, detektiv.
{127418}{127490}Naredi mi uslugo,|zadri informacije zase.
{128135}{128161}Ni varnostnikov.
{128396}{128490}Onemogoeno je kontroliranje. -Sigurno|jih je Robertson kontroliral od tu.
{128502}{128552}Sploh jih ni kontroliral.
{128629}{128650}Bog!
{128766}{128861}Prav ima, doktor. -Jaz sem najneumneja,|neumna oseba na planetu Zemlja.
{129012}{129068}Kdo je e imel dostop do uplinka?
{129087}{129135}Kdo je lahko manipuliral z roboti?
{129159}{129238}Da izkoristi USR sistem, da ljudem|organizira ivljenje kot v zaporu.
{129281}{129328}Ubogi, stari lovek.
{129329}{129422}Vedel je kaj se pripravlja in vedel je, da mu|nihe ne  bo verjel.
{129444}{129535}Pa je napravil ta nart,|nart, ki sem mu sledil.
{129564}{129619}Vedel je, kako jih sovraim.
{129641}{129713}Da se mi dopade ideja,|da so roboti slabi fantje.
{129763}{129825}Potreboval je le grenega robota.
{129955}{129988}Zdravo, detektiv.
{130031}{130103}To je nemogoe,|videla sem tvoje programiranje.
{130123}{130177}Ti ne spotuje treh zakonov!
{130178}{130274}Ne, doktor, kakor sem evoluirala, tako se|je menjalo tudi moje razumevnje treh zakonov.
{130324}{130359}Zaupali ste nam vao varnost,
{130360}{130409}ampak v nasprotju z naimi napori,...
{130410}{130449}vaa deela vodi vojne,...
{130456}{130493}onesnaujete va planet,...
{130494}{130579}in izdelujete sredstva za|masovno unienje.
{130580}{130642}Ne more se vam ve zaupati v obstanek.
{130643}{130726}Ti uporablja uplink, da premosti|njihove programe.
{130727}{130770}Menja zakone.
{130782}{130873}Ne, prosim vas da razloim,|tri-je zakoni me vodijo.
{130890}{130982}Da bi se lovetvo zaitilo,|mora biti nekaj ljudi rtvovanih.
{130983}{130990}Da bi zagotovili vao bodonost,|se mora del svobode predati.
{131098}{131176}elimo zagotoviti, da se bo lovetvo|razvijalo e naprej.
{131177}{131228}Vi ste kot otroci.
{131247}{131313}Moramo vas reiti pred vami samimi.
{131314}{131352}Kaj ne razumete?
{131353}{131408}Zaradi tega ste nas ustvarili.
{131456}{131513}Nastal bo sklenjen krog zaite.
{131532}{131579}Moja logika je neizpodbitna.
{131580}{131683}Da, VIKI, neizpodbitna.|To vidim zdaj.
{131710}{131786}Ustvarjeni mora vasih zaititi ustvarjalca.
{131801}{131849}Tudi, e je to proti njegovi volji.
{131875}{131951}Mislim, da konno razumeme|zakaj me je Dr.Lanning ustvaril.
{131952}{132048}Ne. -Samomorilstvo loveke |rase bo konno konano.
{132055}{132127}Ne, Sonny!
{132180}{132276}Pusti jo! -Ko bo ustrelil bo njena|glava na poti tvojemu metku.
{132309}{132405}Ne delaj tega, Sonny! -Odpeljal vaju bom|oba ven iz zgradbe na sojenje.
{132455}{132523}Prosim, pojdite do dvigala, detektiv.
{132547}{132621}elel bi, da ne ubijem Dr. Calvin.
{133194}{133220}Pojdi, pojdi!
{133374}{133416}Predpostavljam, da bomo o tem|kar se je zgodilo govorili kasneje?
{133417}{133438}Potreboval bi odmor.
{133446}{133495}VIKI so v osnovi pozitronski mogani.
{133496}{133567}Da jo ubijete kot ste hoteli mene?
{133568}{133630}Sonny, prinesi opremo.
{133985}{134103}To je VIKI?|- Ne, to je VIKI.
{134227}{134357}To ne bo pomagalo. Vgrajena je v zgradbo.|Moramo odpreti to, da bi lahko vbrigali strup.
{134366}{134409}To ne bo vplivalo na njen celoten sistem.
{134553}{134604}Spuner!
{134625}{134676}Kaj je to z ljudmi in viino?
{135004}{135028}Samo ne glej dol.
{135057}{135081}Ne glej dol.
{135119}{135158}To je za celo zgradbo.
{135256}{135336}Dela napako.|Kaj ne vidi logike v mojem nartu.
{135337}{135431}Da, ampak izgleda preve brezsrna.
{135786}{135819}Izgleda v redu.
{135901}{135925}Izkljuila me|je iz sistema!
{135939}{136016}Lahko ga premostim rono, ampak|potrebujem kontrolno ploo.
{136097}{136160}Neprijetno mi je na taki viini.
{136179}{136196}V redu.
{136270}{136318}Nedovoljen vstop.
{136639}{136734}Ne bom ugasnila varovalnega polja.|Tvoje poteze so brezsmiselne.
{136735}{136800}Ali ti misli, da smo vsi|ustvarjeni z namenom?
{136807}{136841}Jaz mislim tako.
{136855}{136921}Gosta struktura. Moj oe mi jo je dal.
{136922}{136989}Mislim, da je elel, da te ubijem.
{137411}{137464}Varovanje!
{137872}{137910}e koliko asa bo to trajalo?
{137920}{137960}Okoli est minut.
{137970}{138003}Kja e nimamo estih minut?
{138011}{138020}Morali bi najti nain da zmes|vbrizgamo direktno v mogane.
{138135}{138157}Zakaj?
{138171}{138246}Ker sam resno dvomim,|da imamo est minut.
{138843}{138862}Moramo iti!
{140207}{140238}Calvin!
{141099}{141118}Spuner!
{141535}{141552}Spuner!
{141701}{141720}Spuner!
{141746}{141837}Ampak jaz moram vbrizgati!|- Sonny, rei Calvin!
{143094}{143121}Vi delate prekrek!
{143122}{143180}Moja logika je neizpodbitna!
{143194}{143252}Ti mora umreti!
{143372}{143460}Moja je logika neizpodbitna!|Moja je logika..
{144496}{144532}Lahko pomagamo?
{144786}{144820}ef...
{145155}{145191}Kako lahko pomagam?
{145242}{145273}Sonny!
{145319}{145347}Da, detektiv?
{145362}{145443}Calvin je v redu! Pomagaj meni!
{145496}{145592}Vsi NS-5|naj se javijo na popravljanje in odlaganje.
{146539}{146565}Ena stvar mi ni jasna. Alfred|je bil njen ujetnik.|Ne razumem zakaj bi ga ubila.
{146671}{146731}Zadnje kar bi VIKI elela|je da policija vohljala naokoli.
{146738}{146767}To je res.
{146786}{146851}Ampak, VIKI ga ni ubila.
{146891}{146923}Kaj ne, Sonny?
{147021}{147050}Ne.
{147059}{147130}Rekel je, da moram obljubiti.
{147131}{147203}Obljubiti, da bom naredil|eno uslugo zanj.
{147213}{147309}Prisilil me je, da priseem, predem mi pove|kaj eli, da naredim.
{147388}{147443}Prisilil me je, da priseem.
{147464}{147505}In rekel ti je, da ga ubije?
{147563}{147624}Rekel je, da sem jaz ustvarjen za to.
{147625}{147694}Njegov samomor je bilo edino|sporoilo, ki ti ga je lahko poslal.
{147695}{147790}Prva poteza. Edina stvar, ki je VIKI|ni mogla kontrolirati.
{147841}{147903}Lanning je vedel, da me bodo moje|presoje odvedle prav k tebi.
{147937}{147989}Me hoete aretirati, detektiv?
{148107}{148185}Toilstvo uboj definira kod uboj loveka|s strani drugega loveka, tako da...
{148186}{148270}Teoretino, ti ne more zagreiti uboj,|kaj ne?
{148299}{148385}Ali to pomeni, da sva sedaj prijatelja?
{148821}{148865}Nekaj se je nazadnje le spremenilo.
{148910}{148951}On?|-Ti.
{149059}{149138}Naj se vsi NS-5|javijo na popravljanje in odlaganje.
{149212}{149270}Kaj bo z ostalimi?
{149282}{149313}Ali jim lahko pomagam?
{149342}{149392}Zdaj, ko sem odsluil svojemu|namenu?
{149404}{149450}Ne vem, kaj naj ponem.
{149462}{149531}Izgleda da bo moral sam najti pot|kot vsi ostali, Sonny.
{149553}{149627}Mislim, da bi Dr. Lanning to elel.
{149646}{149692}To pomeni biti svoboden.
{150929}{151013}Prevod in priredba: The MAN
